از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم‏‏‏‏،‏‏‏‏
با نگاه کردن به اون صورت بچه‌گانه و عرق ریزونت‏‏‏‏،‏‏‏‏
همیشه میدونستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
با شجاعتی بیهوده و درعین حال سست و ضعیف
تلاش میکردی با رانندگی سرعتی
ضربان تند و سریع قلبتو پنهان کنی
پس با اینکه حتی دستامونو بهم نداده بودیم‏‏‏‏،‏‏‏‏
چهره‌ای قوی به خودت گرفتی و گفتی ‏‏‏‏"‏‏‏‏دنبالم بیا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
تو همیشه یه جورایی زیادی اصرار میکنی‏‏‏‏،‏‏‏‏
دوستت دارم‏‏‏‏!‏‏‏‏
اما خودمونیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ یه کار معمولیه‏‏‏‏،‏‏‏‏
بوسیدن هم معمولیه‏‏‏‏،‏‏‏‏ نرم و زیبا
چی میشه اگه این لباسا و کفشای قدیمی رو دربیارم و بپرم؟
اینم کار معمولی‌ایه‏‏‏‏،‏‏‏‏ مگه نه؟
عشق واقعی اینه
من فهمیدم
که فقط برای تو
به آرومی احساسات عاشقونه‌م رو ابراز میکنم یک‏‏‏،‏‏‏ دو‏‏‏،‏‏‏ سه‏‏‏،‏‏‏ فقط برای تو
به آرومــی‏‏‏.‏‏‏
بازی‌ای شبانه‏‏‏،‏‏‏ پس از روزی سخت‏‏‏!‏‏‏
قسمت چهارم ‏:‏
دو خواهر
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ اون احمقا ‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
ترجمه و زیرنویس‏‏:‏‏ زری
چرا زندگیم اینقدر پست شده ؟
احمق ‏،‏ بپا کجا میری ‏!‏
میدونم ‏.‏ همش تقصیر من بود ‏.‏
میخوای توبه کنی ؟
چی؟ تو کی هستی عزیزم ؟
ببخشید ‏.‏ هنوز خودمو معرفی نکردم ‏.‏
خواهش می کنم زانگه صدام کن ‏.‏
یک اعتراف 100 ین ـه ‏.‏
یک اعتراف
بار
ین
اینو میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ به جون خودم یه روزی برمیگردم ‏.‏
اینو یادم می مونه ‏!‏
دختر جون ‏،‏ مگه بهت نگفتم از اینجا برو ‏!‏؟
تو مزاحم کارمون هستی ‏.‏ بچه بازی که نیست‏!‏ خیلی خطرناکه ‏!‏
خفه شو ‏!‏
حتی ریشه های درخت مقدسو هم از ته درآوردن ‏.‏
درخت مقدس نماد الهه زمین ـه ‏.‏
مأمن ایمان تمام بنده هاست ‏.‏
به خاطر اون درخت بود که نیروی الهه ها زیاد می شد ‏.‏
قدرت الهه‌ها از ایمان بنده ها سرچشمه می گیره ‏.‏
ولی حالا درخت مقدس نابود شده ‏.‏ که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چی ؟
یعنی اینکه قدرت من روز به روز کمتر میشه ‏!‏
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه ‏،‏ دیگه حتی نمی تونم آلودگی ها رو از بین ببرم ‏!‏
نه فقط اون ‏،‏ بلکه خودمم آهسته آهسته ناپدید میشم ‏.‏
اوضاع اونجوری که برنامه چیده بودم پیش نمیره ‏.‏
اگه اوضاع همینطوری پیش بره ‏،‏ باید یه جایگزین پیدا کنیم که مردم به جای درخت دوستش داشته باشن و بپرستنش ‏.‏
فکر نمیکنی اون جانشین می تونه خود من باشه ؟
منظورت چیه ؟
آیدول ‏:‏ کسی که به شدت مورد تحسین و احترام مردم هست‏.‏ مثلا یک خواننده و یا یک ستاره فوتبال و ‏.‏‏.‏‏.‏
آیدول ‏!‏
منظورم آیدول ـه ‏!‏
کاناگی ‏،‏ کانون توجه همه ‏،‏ قلب تمام مردم رو تسخیر میکنه ‏!‏
از همه سپاسگذارم ‏!‏
من تبدیل میشم به دوست داشتنی ترین قهرمان ‏.‏
امیدوارم خیلی جلب توجه نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آیدول ‏،‏ هان ؟
شنیدی ‏،‏ شینو ؟
بلند و واضح ‏.‏
مشکل چیه ‏،‏ میکوریا ؟ میخوای قهرمان بشی ؟
فکر میکردم آدم محترمیه‏،‏ ولی ببین به کجاها کشیده شده ‏.‏‏.‏‏.‏
نخیرم اینطورا نیست ‏.‏
همچین گرایش دردناکی فقط کاری میکنه کمتر از رقیبت به چشم بیای ‏.‏
گفتم که اینطور نیست ‏!‏
فقط داشتم راجب یه چیزی فکر میکردم ‏.‏
مثلا اینکه آیدول های امروزی چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بهشون علاقه داری چرا از یه حرفه ای نمی پرسی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چرا این موضوعو به من پاس دادی ؟
مگه تو اطلاعات زیادی نداری ؟
خواهشا وقتی چیزی نمی دونی الکی حرف نزن ‏.‏
در کل طرفدارای آیدول یه بخش کوچکی از طرفداران هستند ‏.‏
و چون رسانه ها تمام مردم در آکیهابارا با هم دیگه توی یه گروه میذاره ‏،‏
بنابراین با همه شون یکسان برخورد میشه ‏،‏ حتی با منفورترین ها ‏.‏
نفهمیدم تو حرفه ای هستی یا نیستی ؟
نیستم ‏!‏ من بیشتر طراحم ‏!‏
خب پس میگی که هیچ اطلاعاتی راجب آیدول‌های مردمی نداری ؟
من که نمیگم هیچی راجبشون نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم که فقط چیزای کلی رو میدونم ‏.‏
الان چه جور آیدول هایی محبوب هستن ؟
خب‏،‏ تو باید به شایستگیشون نگاه کنی ‏.‏
قبلنا ‏،‏ که شبیه الان نبود ‏،‏ ما خیلی از سلیقه هامون مطلع نبودیم ‏.‏
رسانه ها هم خیلی محدود بودن ‏.‏
در سرتاسر کشور آیدول ها بین بچه ها تا بزرگسالها محبوبیت داشتن‏.‏
ولی حالا دسته بندی برای خوانندگی ‏،‏ فعالیت ‏،‏ ورزش و غیره وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
اونایی که در تمام زمینه ها برتر از بقیه باشه مورد توجه قرار میگیرن ‏.‏
البته خیلی آیدولی نداریم که در همه زمینه ها فعال باشه ‏.‏
تعداد طرفدارها ‏،‏ درجه اهمیت ظاهری که رسانه القا میکنه ‏،‏
و وابستگی انحصاری به شهرت ‏،‏
باعث شده که آیدول‌های امروزی خیلی کمتر از قبل مورد توجه باشن ‏.‏
مخلص کلوم‏،‏ این توجه مخاطبان هست که بین زمینه های خیلی متفاوتی تقسیم شده ‏.‏
البته ‏،‏ کسانی هستن که باور دارند محبوبیت از هزاران طرفداری میاد که فقط یک جنبه از آیدول یا قهرمانشونو دوست دارند ‏.‏
اما وقتی به مجبوبیت واقعیِ آیدول می رسیم ‏،‏ اونوقت متوجه مسائل پایه ای میشیم که نباید ندیده گرفته بشن ‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه به ایناش کاری ندارم خب ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونه جلو پرحرفیشو بگیره ‏،‏ واقعا که ‏.‏
سخت میشه باور کرد که قدیما ‏،‏ آیدول‌هایی بودند که قلب آدماشونو هدف می گرفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
به سرعت نور موضوعو عوض میکنه ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی حالا ‏،‏ گروه های محلی از هواداراشونو به کار میگیرن ‏.‏
از یک طرف ‏،‏ نمایشهای مختلف تلویزیونی و ظاهر شدن در جایزه مجله ها ‏،‏ باعث میشه حتی از احمق ترین آیدول ها هم تعریف و تمجید بشه ‏.‏
بهرحال ‏،‏ سی دی ها ‏،‏ کنسرت ها و کارهای تبلیغاتی ثابت کرده که بیشترین موفقیت برای دخترهای خواننده ست ‏.‏
به آیدول های زیر سن قانونی مثلا ‏"‏زیر 13 سال‏"‏ ـه ها هم توجه زیادی شده ‏.‏
حتی به آیدول‌هایی که عینک میزنن ‏"‏آیدول‌های عینکی‏"‏ میگن ‏،‏
و آیدول‌های مخ انیمه هم ‏"‏اوتا آیدل‏"‏ نام گرفتند ‏.‏
محبوبیت آیدول‌ها رو میشه به سلیقه‌‌های متنوع ‏،‏ تاثیرات جانبی معکوس ‏،‏ نسبت داد ‏.‏
فقط سلیقه نیست ها ‏،‏ اندام و تیپ ظاهری هم مهمه ‏!‏
قضیه اینه یامادا نمیخواد گوش بده ‏!‏
بعضی از کمدین ها هستند که با بازی کردن نقش آیدول های در تلویزیون
جدی میگی ؟
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حتی بیشتر از خود اون آیدول ها برای خودشون اسم و رسمی دست و پا می کنند ‏‏.‏‏
آره ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ بنده خدا تا الان چندباری زده جاده خاکی ‏.‏
بر اساس این نظریه ‏،‏
چقدر بیچاره ‏!‏
من میگم که جیگرترین آیدول ‏.‏‏.‏‏.‏
زانگه ست ‏،‏ درسته؟
تو چرا حرف منو می‌قاپی ‏!‏؟
یا بجاش بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ تو از کجا می‌دونی ؟
چون دیروز توی تلویزیون دیدمش ‏،‏
توی یه برنامه ‏،‏ ‏"‏ معرفی گوشه خیابان مکس ‏!‏ ‏"‏
همونی که از تاکاکو انتظار می‌رفت ‏.‏
تو به دخترای خوشگل با نمک خیلی حساسی ‏.‏
زانگه کیه ؟
یه دختریه که لباس راهبه می‌پوشه ‏.‏
توی خیابون کاناگی می‌ایسته و به دشمنی‌ها و تنفر و پشیمونی مردم گوش میده ‏.‏
الحق که دختر خوشگلیه ‏،‏ واسه همینم بیشتر محبوبیت داره ‏.‏
به خصوص بین مردهای سن بالا و البته بقیه‌ی طرفدارها ‏.‏
من یک بار توی ایستگاه اتوبوس دیدمش ‏.‏
فک آدم می‌افتاد از صفی به اون طولانی ‏.‏
من که خیلی متوجه نشدم ‏.‏
واقعا ؟
بهرحال ‏،‏ فعلا اون دختر توجه عموم مردم رو به خودش جلب کرده ‏.‏
توضیحات به اندازه‌ی کافی بود ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ‏،‏ بتونه تموم کردیم .
واقعا ؟
شما دوتا ‏،‏ کدومتون میره مواد بخره ؟
من میرم ‏،‏
چون خودمم یه کار دیگه دارم ‏.‏
ای داد ‏،‏ خیلی دیر شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی حتما نگران شده ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه خیلی دیر شده بفهمم نداشتن تلفن همراه دردسره ‏.‏
میون‌بُر ‏.‏
همه‌ی فروختنی‌ها که این نبود ‏،‏ مگه نه ؟
بس کن ‏،‏ اینطور نیست ‏،‏ ولم کن برم ‏.‏
صد ین خیلی ارزونه ‏.‏
اگه تویی که صد هزار ین بیشتر بهت می‌خوره ‏.‏
بس کنید ‏.‏
چیه جوجو ؟ ما به چشمت نمیایم ؟
می‌دونستم ‏.‏ قبلا هم یواشکی اینکارو کردی ‏.‏
عمراً ‏،‏ کی دلش می‌خواد همچین کاری انجام بده ؟
عجب اوضاع بدی ‏.‏ باید پلیسا رو خبر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پسره چیکاره‌ست ؟
مذهبی ـه ؟
عجب مزاحمی ‏.‏
از جلو چشمم دور شو ‏!‏
حمله‌ی قوطی بتونی ‏!‏
هی ‏!‏
وایستا ‏!‏
زود باش ‏،‏ از فرصت استفاده کن ‏!‏
کجا میری ‏،‏ هرزه ‏!‏؟
ظاهرا به اندازه کافی دور شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ‏،‏ زخمی شدی ؟
تو حتما خیلی روی عکس‌العملت کار کردی ‏،‏
که می‌تونی ضربه‌های اونجوری رو جاخالی بدی ‏.‏
و خیلی هم تند میدویی ‏.‏
نـه ‏!‏ یه دفعه‌ای شد ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که نجاتم دادی ‏.‏
لطفا منو زانگه صدا بزن ‏.‏
زانگه ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره یه گپی بزنیم ؟
می‌تونم یه سوالی بپرسم ؟
چرا به اعتراف غریبه‌ها ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ گوش میدی ؟
دلم میخواد خودِ واقعیم باشم که در اعماق وجودم پنهان شده ‏.‏
تا حالا بهش فکر کرده بودی ؟
خودِ‌ واقعیم اینطوری نیست ‏.‏
منِ واقعی باید بیشتر از اینا کامل باشه ‏.‏
پس این راهی برای نزدیک تر شدن به رؤیام ـه ‏.‏
امیدوارم که همه منو تائید کنن ‏.‏
شوخی کردم بابا ‏!‏
اما شاید فقط منم که میخوام یک آیدول باشم ‏.‏
آیدول ؟
بقیه بشناسنت ‏،‏ انگیزه‌شون باشی و عاشقت باشن ‏.‏
اون احساس ‏،‏ خیلی قدرتمنده ‏.‏
منم گهگاهی اینطوری حس می‌کنم ‏.‏
حتی الان ‏،‏
هنوز نمی‌تونم بفهمم کی هستم ‏.‏
حتی اگه برای کارایی که میخوام انجام بدم ‏،‏ سخت تلاش کنم ‏،‏ حتی بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باز هم به نظر نمیاد اوضاع خوب پیش بره ‏.‏
که اینطور ‏.‏
به عنوان یه هدیه ‏،‏ من به اعترافت گوش می‌کنم ‏.‏
یا اگه ترجیح میدی ‏،‏ میتونم به یاوه‌گویی یا نگرانی‌هات هم گوش بدم ‏.‏
من یه دوست از دوران بچگیم دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیالش ‏.‏
حتی اگه الان بگم ‏،‏ چیزی عوض نمیشه ‏.‏
باید شخصا با خودش صحبت کنم ‏.‏
حرفت درسته ‏.‏
اگه در حال حاضر کسی رو داری که باهاش حرف بزنی ‏،‏
بهتره برای من اعتراف نکنی ‏.‏
همینجا خوبه ‏.‏
خونه‌ی من روبروی این پل ـه ‏.‏
ممنون که امروز نجاتم دادی ‏!‏
صورتت زخمی شده ‏.‏
جدی ؟ فکر کنم وقتی توی چمنا فرار کردیم خراش برداشتم ‏.‏
بهترین کار اینه ضد عفونیش کنی ‏.‏
داره ازت خوشم میاد ‏،‏ جین میکوریا ‏.‏
دفعه بعد می‌بینمت ‏!‏
اسم منو از کجا می‌دونست ؟
واقعا که ‏،‏
دیشب فکر کردم دارم از گرسنگی می‌میرم ‏.‏
من که معذرت‌خواهی کردم ‏،‏ اینقدر گنده‌ش نکن دیگه ‏.‏
من گنده‌ش نمی‌کنم ‏،‏
مصرف انرژی بدنم خیلی بالاست ‏!‏
حالا اجازه بدید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوگینوی خیابان کاناگی برسیم ‏!‏
کاناگی ؟
بله ‏!‏ سوگینو اینجاست ‏!‏
امروز با زانگه مصاحبه می‌کنیم ‏!‏
من زانگه هستم ‏!‏ صبح همگی بخیر ‏!‏
ناگی ‏،‏ این همون دختره‌ست ‏!‏ همونی که دیروز دیدم ‏!‏
داره میریزه ‏!‏ پخش شد ‏!‏ نمیتونم تلویزیون ببینم ناگی ‏!‏
واقعا که ‏،‏ همه جا پخش شد ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو این آدمو دیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون آدم خواهر کوچیکه‌ی منه ‏!‏
خواهر کوچیکت ؟
خواهر عزیزم ‏،‏ بلاخره متوجه شدی ؟
قدرتت داره ضعیف تر میشه چون تو دیگه الهه نیستی ‏.‏
اگه این وضع ادامه پیدا کنه ‏،‏
این تکه از زمین به الهه‌های معبد واگذار میشه ‏.‏
و بعد ما به الهه‌های بی‌نامی تبدیل میشیم که سرانجام کاملا ناپدید میشن ‏.‏
من هرگز اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته ‏.‏
به نظر میرسه تو خیلی مشتاقی از اون قدرت رقت انگیزت برای نابودی آلودگی‌ها استفاده کنی ‏.‏
ولی من به همچین چیزای ساده‌ای اهمیت نمیدم ‏.‏
تا وقتی که من یک الهه بمونم ‏،‏ هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست ‏.‏
برخلاف تو ‏،‏ خواهر‏،‏ من چیزهای زیادی درباره تسخیر قلب مردم می‌دونم ‏.‏
درست مثل مادر زمین ‏،‏ کسانی که شکسته و آشفته هستن ‏،‏ با گرمایی که آرزشو دارن درآغوش می‌گیرم ‏.‏
الهه‌ی همه مردم بودن ‏،‏ درست مثل رویاهام شگفت‌انگیز میشه ‏.‏
هدف نهایی من اینه که برترین آیدولِ خیابان کاناگی بشم ‏!‏
من زانگه هستم ‏،‏ از ملاقاتتون خوشبختم ‏!‏
مارمولک زیر آبی رفته ‏،‏ هان ؟
زانگه از خیابان کاناگی ‏!‏
عقلم نرسید میخواد اینکارو انجام بده ‏.‏
خواهرت ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم الهه ست ؟
چرا من قبلا چیزی ازش نشنیدم ؟
ولی بازم ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا یک الهه خواهر داره ؟
مثل روز روشنه ‏،‏ احمق ‏.‏
مگه تو افسانه‌های خدایان ژاپنی رو نخوندی ؟
توی سرزمین کاناگی ‏،‏ دوتا درخت مقدس وجود داره ‏.‏
اوضاع به این خوبی پیش میره ‏،‏ پس چرا باید عوض بشه ؟
من همین الانشم صحنه رو برای تو آماده کردم ‏.‏
هدفِ تو ‏،‏ اون بچه‌ست ‏.‏
پس علایقمون مشترکه ‏،‏ درسته ؟
فراموش نکن ‏.‏ منم تنها کسی هستم که می‌تونه به تو غلبه کنه ‏.‏
که یعنی ‏،‏ جین میکوریا مال ما میشه ‏.‏
مخالفتی که نداری ‏،‏ درسته هاکوآ ؟
چون شماها خواهرین ‏،‏ نمی‌تونین در صلح و صفا زندگی کنین ؟
صلح ؟
همونطور که قبلا هم گفتم ‏،‏ من که از جنگ و دعوا با اون لذت نمی‌برم ‏!‏
تقصیر اونه ‏.‏ اونه که بیخود و بی جهت دردسر درست می‌کنه ‏!‏
واقعا که ‏!‏ معلوم هست پیش خودش چی فکر می‌کنه ‏!‏؟
نقشه‌ ‏.‏‏.‏‏.‏ چه نقشه ای داره ؟
اون دختر وحشتناکیه ‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اینطور نیست ‏.‏ اون دختر کوچولو نمی‌تونه یک اهریمن نابغه باشه ‏.‏
ها ؟
اون فقط دنبال پیدا کردن خودشه ‏،‏
فقط میخواد به همه کمک کنه ‏.‏
تو خیلی نفهمی ‏،‏ خیلی ساده‌ای ‏.‏
اینقدر خنده داره که اشکام درمیاد ‏!‏
چرا خب ؟ من رو در رو باهاش حرف زدم ‏.‏
احتمالا ظاهر خوشگلش گولت زده ‏.‏
معلوم هست با چی شستشوی مغزی شدی ؟
عـ ‏-‏ عمراً ‏!‏
خوشگلیش ‏.‏‏.‏‏.‏
چه فلش بک شهوانی ای ‏.‏‏.‏‏.‏
درجه‌ی انحرافت وحشتناکه پسر ‏!‏
اینقدر فکر و خیال نکن ‏!‏ من که کاری نکردم که بخاطرش احساس گناه کنم ‏!‏
اما از یه چیز مطمئنم ‏،‏
اون تلاش می‌کنه تا جلوی منو بگیره ‏!‏
حالا بریم تحقیقاتو شروع کنیم ‏.‏
یه چیزی اونطرف رودخونه هست که باید ازش مطمئن بشم ‏.‏
درخت ناگی ؟
این ‏،‏ اون یکی درخت مقدس ـه ‏.‏
فکر نمی‌کردم داخل محوطۀ کلیسا باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بلاخره فهمیدم چرا اونطوری لباس می‌پوشه ‏.‏
اگه بخواد کسی بشه که مردم بهش ایمان دارن ‏،‏
باید بیشتر غربی بشه ‏.‏
چرا باید دوتا درخت مقدس باشه ؟
مگه اینطوری نیست که هر بخش از زمین ‏،‏ یک الهه داره ؟
ماجرا خیلی وقت پیش اتفاق افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
مردم اینجا بین خودشون صحبت کردن ‏،‏
و بخاطر اسکان روحِ تکه شدۀ من ‏.‏‏.‏‏.‏
یک درخت مقدس دیگه کاشتن ‏.‏
کاناگی روخونه‌ای داره که اونو به دو قسمت تقسیم می‌کنه ‏.‏
و اون قدیما هم تکنولوژی ساخت پل وجود نداشت ‏.‏
بنابراین ‏،‏ برای آسایش عبادت کننده‌ها ‏،‏
مردم درخت ناگی رو به دو قسمت تقسیم کردن ‏.‏
با گذشت زمان ‏،‏ این دو درخت تبدیل به دو الهۀ متفاوت شدن ‏.‏
شکل انسانی مون هم از زمین الهه سرچشمه گرفته ‏.‏
به همین دلیل ‏،‏ ما خواهریم ‏.‏
و بعد درختِ تو قطع شد ‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا ببینم ‏.‏ تو هیبت پوسته‌ای رو به خودت گرفتی که از چوب درخت مقدس ساخته شده بود ‏.‏
پس زانگه شکل چه پوسته‌ای رو به خودش گرفته ؟
این همون چیزیه که اومدیم اینجا تا بفهمیم ‏.‏
اولش فکر کردم درخت مقدس اینجا هم قطع شده ‏،‏
ولی کاملا واضحه که درخت هنوز اینجاست ‏.‏
اگه حدسم درست باشه ‏،‏ اون دختر کار وحشتناکی انجام داده ‏.‏
بریم دنبال زانگه بگردیم ‏.‏
بقیه چیزا باشه واسه بعد ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجام نیست ‏.‏
اینجا هم نیست ‏!‏
دخترۀ کثافت کدوم گوری رفته ‏!‏؟
میخواد قایم باشک بازی کنه ‏!‏؟
این شهر بزرگی نیست ولی گمونم کوچیک هم نیست ‏.‏
دلم میخواد همینطوری به بقیه کمک کنم ‏!‏
به قیافه‌ش نمیخوره آدم بدی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ناگی ‏،‏ وقتی زانگه رو پیدا کردیم میشه به جای گیس و گیس کشی با دلیل و منطق باهاش برخورد کنی ؟
بفرما ‏!‏ بازم از این حرفا میزنی ‏!‏
هرچی باشه شماها خواهرین ‏،‏ شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
اون هرزه فقط میخواد از من جلو بزنه ‏!‏
داره عمدا اینکارو می‌کنه ‏،‏ درسته ؟ اون فقط میخواد خودشو ثابت کنه ‏!‏
کله کدوی الاغ ‏!‏
از الان به بعد خودم تنهایی دنبالش می‌گردم ‏.‏
دنبالم هم نیا ‏،‏ کودن ‏!‏
احمق بدردنخور ‏!‏
کی به درد نخوره ‏!‏؟
دیوونه ‏،‏ احمق حیف نون ‏!‏
تنها مکان دیگه‌ای که دختره ظاهر میشه ‏،‏
حتما باید جایی باشه که اول به خودش شکل گرفته ‏.‏
خوبه ‏.‏ معلم‌ها این اطراف نیستن ‏.‏
چه خوب شد این یونیفرمو از سوگومی گرفتم ‏!‏
جدی جدی دارم بد عادت میشم ‏!‏
اول از همه ‏،‏ چرا دختره باید توی این کلیسا باشه ؟
اون از قبل حواسش به کارای من بوده ‏.‏
پیدات کردم ‏!‏
چرا اونجوری لباس پوشیدی ‏!‏؟ اینجا چیکار می‌کنی ‏!‏؟
‏"‏چرا‏"‏یی وجود نداره ‏.‏ من دانش‌آموز اینجام ‏.‏
به نظر من که دلیلی نداری سرم غرغر کنی ‏.‏
ای جینِ اُلاغ ‏،‏ حتی خبر نداره که دختره شاگرد مدرسۀ خودشه ‏.‏
بگذریم ‏،‏ آبجی ‏،‏ اینجا چیکار می‌کنی ؟
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم ‏.‏ جواب بده ‏.‏
اینجا که خیلی ها صدامونو می‌شنون ‏.‏
یه دقیقه اینو نگه دار ‏.‏
چشم ‏،‏ هاکوآ ‏.‏
بریم دنبال یه جای ساکت تر برای حرف زدن بگردیم ‏.‏
اینجا کجاست ؟
انباری کلاس ورزشه ‏.‏
فکر نکنم فعلا کسی بیاد ‏.‏
ولی بازم محافظی نداری ‏.‏
توی فکر مقابله با منی ‏،‏ هان ؟
هرچند فقط ما دوتا هستیم ‏،‏ من ازت نمی‌ترسم ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزای دیگه هم هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
جایی به این کثیفی ‏.‏‏.‏‏.‏
دربارۀ چی حرف میزنی ؟
این ‏!‏
چی شد ‏،‏ خواهر ؟
تـ ‏-‏ تو ‏!‏ از قصد اینکارو کردی ‏!‏
آخی ‏،‏ پس وقتی با آلودگی‌ها تماس پیدا می‌کنی ‏،‏ توام آلوده میشی ‏.‏‏.‏‏.‏
اسم خودتو گذاشتی الهه ؟
پس اون هیبت امیدبخشی که داشتی کجا رفت ؟
چی میخواستی بپرسی ؟
راجب پوسته‌ایه که به شکلش در اومدی ‏.‏
کار غیر اخلاقی‌ای انجام دادی ؟
فقط تعداد کمی از بدن‌ها هستن که می‌تونن نیروی بالایی به اندازه خدایان داشته باشند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل اشیای طبیعی که مدتهاست وجود دارن و یا حیواناتی که عمر طولانی‌ای دارن ‏.‏
و درخت مقدسِ تو حتی یک خراش هم برنداشته ‏.‏
با حذف درخت ‏،‏
فقط یک جواب می‌مونه ‏.‏
تو از یک انسان زنده به عنوان پوسته‌ت استفاده کردی ‏،‏ درسته ؟
مثلا میخوای چیکار کنی ؟
من و هاکوآ موافقت کردیم که اینطوری با هم باشیم ‏.‏
یه وقت سوءتفاهم نشه ‏.‏
گرفتن آزادی یک انسان برای مدتی به این طولانی کار اشتباهیه ‏.‏
میدونی از نظر فیزیکی و ذهنی چقدر برای بدن استرس داره ؟
میشه خفه شی ؟
از ریاکاریِ تو بیشتر از هر چیزی متنفرم ‏.‏
حیرت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو که اونقدر نیرومند بودی حالا تو چنگ منی ‏.‏
حالا چیکار کنم ؟
باید لختت کنم و دست و پا بسته ولت کنم ؟
پسرایی که ورزش دارن خیلی زود میان تا وسایل ورزشی‌شون رو برگردونن ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ می‌بینن که تو چقدر بی حیا هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا جین ‏!‏
الان وقت شوکه شدن نیست ‏،‏ کره خر ‏!‏
بیا نجاتم بده ‏!‏
تو رو خدا بیا نجاتم بده ‏.‏‏.‏‏.‏
شب بخیر ‏،‏ من زانگه هستم ‏!‏
امشب ‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏
این برای شامه ؟
یادم رفت برم خرید ‏.‏
اینقدر شوکه شده بودی ‏،‏ هان ؟ بخاطر چیزی که تو انباری ورزشی دیدی ‏.‏
اگه میخوای غر بزنی که خودت پاشو برو خرید ‏.‏
من غر نمی‌زنم ‏.‏
حالا فهمیدی ذاتِ حقیقی زانگه چیه ؟
حقیقت اینه که شماها هنوز خواهرین ‏.‏ بهتره باهم کنار بیاین و در آرامش زندگی کنین ‏.‏
بازم داری این حرفو میزنی ؟
سر تا پا عاشق یه دختر خوشگل شدی ‏،‏ ها ؟
از کجا به این نتیجه رسیدی ؟
چرا طرف منو نمی‌گیری ؟
حتما چون سینه‌های زانگه از مال من بزرگتره هان ؟
خب درسته که از سینه‌های بزرگ خوشم میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی ‏،‏ می‌دونستم ‏!‏ منحرف ‏.‏
سر تا پا شهوتی ‏.‏ ای اهریمن شهوتی ‏.‏
فضایی سینه‌ای ‏،‏
گمشو برو همون سیارۀ سینۀ خودت ‏.‏
اونوقت این سیاره کجاست ؟
این دیگه چیه ‏!‏؟
باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نون و سس لوبیا ؟
اوشینبو‏:‏ خوراکی مشهور در ژاپن
و تو چرا داری اوشینبو با نون می‌خوری ؟
همینطوری نیا خونۀ مردم ‏.‏
شب بخیر ‏،‏ سوگومی ‏.‏
نباید میذاشتم شماها واسه خودتون شام بپزین ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا مهارتهای سرپرستی که از پدرت یاد گرفتم رو به مرحلۀ اجرا میذارم ‏!‏
بررسی یخچال ‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این پر از آت و آشغاله ‏!‏
یه مدته دهنم زخم شده ‏.‏‏.‏‏.‏ راستش خیلی درد داره ‏.‏
این دیگه چجور خداییه ؟
واسه اینه کمبود ویتامین داری ‏!‏
آخه چرا ؟ مگه تو یه دختر با کلاس نیستی ؟
حس خوبی داره مثل دخترای معمولی زندگی کنم ‏.‏
این زیاده‌روی‌ها دیگه اشتباهه ‏!‏
چرا بهم نگفتی ؟ خودم برات غذا می‌پختم ‏.‏
چون هله هوله خوشمزه‌تره ‏.‏
شرمنده پریدم وسط حرفاتون ‏.‏ یه دقیقه ساکت شو ناگی ‏.‏
هرچند از بچگی با هم دوستیم ‏،‏ اما سربار تو و خانواده‌ت میشیم ‏،‏ درسته ؟
بزارین غذاتونو من بپزم ‏.‏
باعث میشه مهارتهای آشپزیمو تمرین کنم ‏.‏
مخلوط سبزیجات سرخ شده ‏،‏ تخم مرغ سرخ شده ‏.‏‏.‏‏.‏
و ؟
تخم مرغ سرخ شده و مخلوط سبزیجات سرخ شده ‏.‏
واسه همین گفتم هنوز دارم یاد می‌گیرم ‏!‏
بله ؟
شب بخیر ‏!‏
زهره ترک شدم ‏!‏
چی شد ؟
برنامه‌ی بعدی ‏،‏ گزارش آب و هوای زانگه ست ‏.‏
زا ‏-‏
زانگه ‏!‏
چی ‏!‏؟
بخشی از شهر کاناگی ممکنه امشب باد شمالی رو تجربه کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام که بی خبر اومدم ‏.‏
اومدم تا اتفاق قبلی رو جبران کنم ‏.‏
جبرانِ چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
بخاظر مواظبت از جین ‏،‏
از حالا به بعد اینجا می‌مونم ‏.‏
امشب ‏،‏ مراقب طوفانِ ناگهانی عشق باشید ‏!‏
خب دیگه ‏،‏ هفتۀ بعد می‌بینمتون ‏!‏
به درگاه خدای آسمان‏‏‏‏،‏‏‏‏ خدای زمین‏‏‏‏،‏‏‏‏ و همه‌ی خدایان
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن‏‏‏‏.‏‏‏‏
ابر و مه را از کوهستان بزدایید‏‏‏‏،‏‏‏‏ ابر و مه را از پایین تپه بزدایید‏‏‏‏،‏‏‏‏
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن
قلبی صاف و صادق داشته باش و هرگز مگذار شیطان آنرا برباید‏‏‏‏،‏‏‏‏
کودک عزیزم‏‏‏‏،‏‏‏‏
برای زندگی‌ای سالم و پاک
عهدی در جنگل یاد کردیم‏‏‏‏،‏‏‏‏
که صلح و آرامش به ارمغان آورد‏‏‏‏.‏‏‏‏
بگذار این زمان جاودانه برای همیشه در بیشه مقدس به خاطر سپرده شود‏‏‏‏.‏‏‏‏